ERREGE EROTOA, Koldo Campos Sagasetaren eskutik
Olga Saratxaga Bouzas idazlearen eskutik.
Kronopioa bazterretik kanpoko marrazki bat da, errimarik gabeko poema bat. (Julio Cortázar, kronopio handia)
Denboraren joan-etorria, edo horren pertzepzioa, gure finitutasunaz jabetzeaz arduratzen da eta aurrera doan etorkizun globalean aurrean dugunaren kontzientzia ematen digu.
ekarri dugu. Era berean, planetaren suntsipena eta indolentzia politikoa itzulerarik gabeko mailetan ugariak direnean, etengabe honek, continuum historiko gisa -eraldaketaren hari gidari- edo gure elkarrekintzatik eta mugimendutik kanpo gertatzen den fenomeno haustezin gisa ulertzen dugunean, testuinguru zehatzetan kokatzen gaitu, lurralde zein pentsamenduak, ezinbestekoak garen nor garen ulertzeko: zertarako, zeintzuk diren, zeintzuk diren gure argitan... Unitate fisikoetan kalkula daitekeen kronologiaren bidez: minutuak, egunak, hilabeteak... eta horrek, atzera begiratu eta opari berriak proiektatzerakoan, komunitatearen indarguneak eta ahuleziak ebaluatzen gaitu.
Nahiz eta gaur ez naiz etorri espazio honetara barrunbe metafisikoei buruz filosofia egitera edo polemika sortzeko. Helburua zorion-dosi txikiak zabaltzea da, Koldo Campos Sagaseta de Ilurdozen ondarean oinarrituz, Cronos erabiliz, lineala eta sekuentziala, Kairós eta Aiónera iristeko, zerbait betirako aldatzen den momentu egokiaren dimentsioetara eta denbora infinituan, hurrenez hurren.
Koldo, berriro idazten dizut, harrizko lur kolonialari aurre egiten jarraitzen dion memoriaren zati honetatik, partekatzeko berri onez hornitua, zeren mundu posibleak zapaltzen dituzten harresiak ikusarazteaz gain, haien deseraikuntzaren bila egiteak utopia elikatzen duelako, erresistentziak monopolioei eta merkatuei -autoritarismo literarioa barne- ametsak arnasten jarraitzeko noizbehinkako kolpea itxaroten duelako.
10 urte baino gehiago dira GARAko Iritzia sailean "'Errege ergela' eta Euskadi Sariak" artikulua argitaratu zenetik. Zure lanaren zati bat ezagutzen nuen eta miresten nituen zure kemena, hausnarketa bakoitzaren jakituria eta, noski, zure ironia berezia. Ideologikotik haratagoko lotura bat sentitu nuen, esplikatu ezin dudan propietateekin loturiko lokarri bat. Ez nuen ulertu kasuko aktoreen irizpidea: lehiaketako parte-hartze kopuruagatik (euren ustez, baxua) dela-eta erabaki hutsa justifikatzea. Narrazio-sorkuntza bat kontuan hartzeko aginduek bere kalitatea zehatz-mehatz baloratu behar dute, faktore anekdotikoak kontuan hartu gabe. Orduan, arrakasta baino akats gehiago dituen deliberazio baten probabilitateaz pentsatu nuen, egilearen beraren sinopsi interesgarriak lagunduta. Gaur egun, intuizio horri eusteko informazio nahikoa daukat.
Hamarkada luze bat ere igaro da Dominikar Errepublikan "El rey necio" argitaratu zenetik (2012), non Haur eta Gazte Literaturako Letras de Ultramar saria irabazi zuen 2011. Epaimahaien arteko iritzien kontrakotasuna nabaria da...
Aipatutako artikuluan argi utzi zenuen euskal argitaletxeren bati "Errege ergelak" interesatuko zitzaiola espero zenuela eta jaio zinen herrialdean argitaratuko zela: Euskal Herrian. Ez trikimailurik ez traturik, zeregina hirugarrenen esku geratu zen. Beraz, sinergia liriko-denporal hobeak espero behar ziren. Iritsi da zure agurra: erlojuak 2024ko uztailean kokatu du egutegia, oraindik pizgarri editorialik gabe.
Benetako kortazaria, "cronopio"z inguratuta bizi izan zinen, pertsonaia definiezin, idealista haiek, solasaldi onen maitale, poeta, izaki espontaneo, sentikor, ez-konbentzionalez, arautik kanpo... "fameek" gustuko ez duten haiek. Zure heriotzarekin atsekabetuta, plan bat egin eta Kairós urrundu zuten "Irene"ren guraizeekin eta "Remolón" leinu desiratuarekin. Korapiloa askatzen hasi zen, ergelkeria, diktatorialarekin batera, «hitzen aldakorren paduran» hondoratu zen betiko. Cronosek, berriz, txunditurik jarraitu zuen antzinako Grezian esleitutako bidetik eta, ia konturatu gabe, 2024 urte bereko udazkeneko ekuatorean kokatu gintuen.
Eragin Edizioak, euskal argitaletxe independenteak, zure alaba Ireneren eskutik bildu zuen istorio eder hau, harro bere "pa"z harro, zure prosaren altxorren bat argitaletxearen esku utzi zuen. 2013ko Euskadi Literatura Sarietako izen ospetsuei, ziur aski, poz-pozik hartuko zaituzte, zure ilusioa erakusteko zure ametsa egia bihurtuko dela, Euskal Herriko eta Estatuko liburu-dendek banatuta, zure beste nazionalitate Dominikar Errepublikara bidaltzeko aukerarekin. Era berean, berriro ere jendaurrean eskatzea lehiaketa horretan emandako aleak, zure ohiko adimenaz eta sarkasmoaz baliatuz.
«Errege ergelak» irakurtzeko gogoa zenuen; Hauxe da gehien axola zaizuna: zure alaba literario guztiak elkar ezagutzea, hausnarketarako baliatzea eta inprimatu zenuten iraultzarekin jarraitzea. Guztiok saiatuko gara sorginkeria osatzen.
Utzidazu, Koldo, zure istorioa eta nirea batzea toki komunetan bizi nahi duten hitzen maitasunagatik, idazketan egindako konpromiso etikoagatik, kultur aktibismoa eta militantzia soziala, “arnasa hartzen duen memoria eta partekatzen den ogia” justiziaren zeharkako ardatzak direlako konfiantzagatik. Lurreko beste "kausalitate" batzuen artean, zuk, inguratzen gaituzten giza eta beste energien lekuko zarenez, dagoeneko ondo ezagutzen dituzunak.
Pozten nau Cronosen luzapen honetan niri buruz ziur entzun zenuela pentsatzeak, ez zela beharrezkoa Aionen garaira heldu loturak sortzeko. Beraz, nahiz eta pretentsioa iruditu arren, askok zuri esan ahal izateko ohorea izan zuten hitz eder eta handi honen maila berean jartzea, hala ere.
Hurrengora arte, lagun!